Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

отключение скважины

Толкование Перевод

1 shutting-in of well

закрытие скважины

* * *

• закрытие скважины

• отключение скважины

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shutting-in of well
2 shutting-in of well

1) Нефть: закрытие скважины

2) Нефтепромысловый: отключение скважины

Универсальный англо-русский словарь > shutting-in of well
3 shutdown

1. остановка; выключение, отключение

2. неполадка; неисправность

3. перекрытие

— automatic shutdown

— emergency shutdown

— maintenance shutdown

— safe shutdown

— safety shutdown

* * *

неисправность, неполадка; нерабочий период; временное прекращение ( остановка) работ на нефтяной скважине; время простоя

* * *

1) остановка; выключение, отключение

2) неполадка; неисправность

3) перекрытие

•

shutdown for pipeline — прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов;

shutdown for repairs — прекращение работ для проведения ремонта;

shutdown for weather — прекращение работ по погодным условиям;

shutdown overnight — прекращение работ в ночное время;

shutdown to acidize — остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта;

shutdown to log — прекращение работ с целью проведения каротажа;

shutdown to plug and abandon — прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины;

shutdown waiting for orders — прекращение работ в ожидании распоряжений

- automatic shutdown
- emergency shutdown
- flow line shutdown
- line shutdown
- maintenance shutdown
- mud pump shutdown
- safe shutdown
- safety shutdown
- well shutdown
* * *

• временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта

• временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта

• временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта

• закрытие системы

• остановка

• остановка двигателя

• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта

• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта

• остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта

• остановка оборудования

• остановка эксплуатации с целью проведения капитального ремонта

• остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта

• остановка эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта

• отключение

• перекрытие

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shutdown
4 shutoff

1) Биология: закрытый сезон (для охоты), остановка (напр. прибора)

2) Авиация: выключать, выключаться

3) Морской термин: закрытие

4) Медицина: остановка

5) Техника: закрывание, изоляция (зон в скважине), клапан-отсекатель, отсечка (напр. пара, воды), перекрытие (воды)

6) Автомобильный термин: выключение

7) Металлургия: отключение (напр. кислорода)

8) Охота: закрытый сезон

9) Нефть: запорный клапан, отсечка потока, отключение

10) Экология: закрытый для охоты сезон

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отключение питания

12) Нефтегазовая техника изоляция зон в стволе, полное перекрытие скважины

13) Полимеры: затвор

14) Программирование: механизм для (автоматической) остановки (напр. работающего устройства), механизм для (автоматического) отключения (напр. электропитания), автоматический выключатель, автостоп

15) Автоматика: останов (ка), перекрытие (напр. канала)

16) Контроль качества: выключающий, отключающее приспособление, отключающий

17) Макаров: запорный, отсоединение, перекрывающий клапан, разобщитель, разъединение, разъединяющий, стопорный, остановка (напр. машины), выключение (напр. прибора), выключение (напр., двигателя), остановка (напр., машины), отсечка (напр., пара, воды)

Универсальный англо-русский словарь > shutoff
5 clearance

['klɪ(ə)rəns]
1) Общая лексика: вырубка (леса), зазор, клиренс (автомобиля, танка), очистка, очистка от таможенных пошлин, произведение расчётов через расчётную палату, разрешение (напр., оставить государственную должность), расчистка, расчистка под пашню, устранение препятствий, холостой ход, очистка от пошлины, погашение, устранение, разборка (http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=14054&dict=CALD), электрический зазор

2) Авиация: разрешение на полёт

3) Морской термин: безопасное расстояние до опасности, кларирование

4) Медицина: коэффициент очищения (крови), очищение, клиренс (коэффициент очищения)

5) Американизм: допуск к секретной работе, к секретным материалам

6) Военный термин: виза, дорожный просвет, наименьший прицел, устранение заграждений, гарантийное удостоверение (на право занятия должности), вывоз (напр. грузов), прохождение (напр. исходного пункта, препятствия)

7) Техника: вредное пространство (в цилиндре), допуск (на превышение размеров сооружения), задний угол, игра, изоляционное расстояние, отключение КЗ, просвет, расстояние

8) Строительство: расстояние в свету, зазор безопасности (между автомобилями), отверстие (моста), подъём над уровнем грунта (напр, ножа грейдера), расчистка (леса)

9) Железнодорожный термин: габарит

10) Юридический термин: оплата долга, освобождение от пошлин (FBI), очистка от пошлин, раскрытие преступления, таможенная очистка, таможенное свидетельство, урегулирование претензий, установление личности (виновного), снятие судимости

11) Коммерция: распродажа

12) Экономика: производство расчётов через расчётную плату, пропуск товара через таможню, оплата (счета, долга)

13) Бухгалтерия: клиринг чеков или векселей

14) Автомобильный термин: величина прогиба упругого элемента подвески до упора, габаритный, люфт, просвет (дорожный), величина прогиба до упора (рессоры)

15) Архитектура: размер в свету

16) Горное дело: сечение в свету (выработки)

17) Дипломатический термин: таможенный сертификат

18) Кино: согласие станции на показ конкретной программы телесети

19) Лесоводство: вывозка лесных материалов, просека, зазор (резца)

20) Металлургия: высота подкрановых путей (над уровнем пола цеха)

21) Текстиль: разводка

22) Электроника: возврат, возвращение, воздушный промежуток, изоляционный промежуток, сброс

23) Вычислительная техника: гашение, диспетчерское разрешение, разъединение, уровень прозрачности, установка в исходное состояние, установка на 0

24) Нефть: просвет (морского основания), зазор (между инструментом и стенкой скважины)

25) Иммунология: выведение

26) Социология: реконструкция

27) Картография: вырез

28) Банковское дело: клиринг векселей, клиринг векселей оплата долга, клиринг чеков, клиринг чеков оплата долга, производство расчётов через расчётную палату

29) Геофизика: интервал

30) Машиностроение: пробел, пролёт

31) Воздухоплавание: запас высоты, разрешение на действия в полёте

32) Реклама: распродажа (товаров)

33) Патенты: допуск к секретным материалам

34) Деловая лексика: очистка от (таможенных) пошлин, распродажа товаров по сниженным ценам, сертификат очистки от пошлин, таможенный сертификат, разрешающий выход судна

35) Бурение: промежуток

36) Нефтегазовая техника зазор между инструментом и стенкой скважины

37) Инвестиции: производство расчётов через клиринговую палату

38) Футбол: вынос мяча (при обороне)

39) ЕБРР: очистка (таможенная), растаможивание, расчёт, урегулирование

40) Автоматика: радиальный зазор, задний угол (инструмента)

41) Сахалин А: свободное пространство (в районе расположения оборудования)

42) Авиационная медицина: освобождение крови от мочевины, очищение крови от мочевины, допуск к полётам (после отстранения)

43) Макаров: документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин, клиренс автомобиля, количество животных, принятых и проданных за один день, обнуление, относительная высота, превышение, расчистка земли под пашню, расчистка леса под пашню, слабина, угол зазора, установка в исходное положение, гашение счётчика (в ЭВМ), переход через планку (лёгкая атлетика), преодоление препятствия (лёгкая атлетика), допуск (на превышение размеров), задний угол (резца), удар от ворот (футбол), вредное пространства (цилиндра двигателя)

44) Безопасность: обследование, оформление допуска к секретной информации, проверка, разрешение доступа

45) Электрохимия: просвет (между пластинами)

46) Нефть и газ: разница между диаметрами скважины и инструмента

47) Одежда: ликвидация (остатков коллекции)

48) Общая лексика: очищение (от снега, льда)

Универсальный англо-русский словарь > clearance
6 pressure
давление
Физическая величина, характеризующая напряженное состояние сред - жидких и газообразных, подчиняющихся закону Паскаля, - в которых при равновесии касательные напряжения отсутствуют.
[ГОСТ 8.271-77]

давление
Физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- измерения неэлектр. величин прочие
- средства измерения давления
EN
- pressure
DE
- Druck
FR
- pression
Смотри также
- Измерение давления
давление (для жидких и газообразных сред)
Производная вектора действующей в среде силы по площади выбранной поверхности. Является скаляром, так как только нормальная компонента вектора отлична от нуля.
Единица измерения
Па
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- pressure
давление
Физ. величина, характеризующая интенсивность нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого. Если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление на любую часть поверхности Р = F/S, где S - площадь этой части, F— сумма приложенных перпендикулярно к ней сил. При неравномерном распределении сил это равенство определяет среднее давление на данную поверхность, а в пределе: Р = lim dF/dS — д. в данной точ-J5-.0
В широком смысле д. разделяют на низкое (< Рт) и высокое (> Рт). Длительно действующее д. называют статическим, кратковременно действующее — мгновенным или динамическим. В покоящихся газах и жидкостях д. является гидростатическим: на любую свободную поверхность, граничащую со сжатой средой, действуют только норм, напряжения, величина к-рых не зависит от ориентировки поверхности и одинакова во всем объеме. Напряж. состояние тв. тела от действия внешней силы определяется как норм., так и касат. напряжениями (напряжениями сдвига).
Д. широко используется в металлургии, особенно в сочетании с вые. темп-рой, напр., вые. д. является основой прокатки, ковки, штамповки, прессования и др., а низкое д. — плавки, внепечной обработки (вакуумирования) жидких расплавов и др.
При прокатке в расчетах энергосиловых параметров используют также понятия контактного, ср. уд. и общего давления металла. Контактное д., т.е. норм, напряжение на дуге контакта металла с валками, находится расч. или экспер. с использов. точечных месдоз. Ср. уд. д. — это контактное д., усредненное по площади контакта металла с валками; определяется экспер. по замер, усилиям прокатки. Общее д. металла, усилие прокатки, рассчитывается как произведение ср. уд. д. на горизонтальную проекцию контактной площади очага деформации. При прокатке прямоугольных сечений со свободным уширением контактную площадь определяют как произведение длины очага деформации на ср. ширину; при прокатке в калибрах ее находят графически или аналитич. методами как площадь привел, или соответственной полосы.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- pressure
интенсивная эксплуатация
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- pressure
переэксплуатация (природных ресурсов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- pressure
3.74 давление коллапса (pressure, collapse): Нормативное сопротивление наружному избыточному давлению.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.75 расчетное давление (pressure, design): Максимальное внутреннее давление в течение обычной эксплуатации, отнесенное к указанной базисной высоте, по которому должен рассчитываться трубопровод или участок трубопровода.

Примечание - Расчетное давление должно учитывать условия стационарного течения на всем диапазоне значений расхода, а также возможные условия засорения и отключения для всей длины трубопровода или участка трубопровода, который должен находиться под постоянным расчетным давлением.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.76 давление гидро- или гидростатических испытаний (pressure, hydro- or hydrostatic test): См. «заводское испытание давлением».

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.77 аварийное давление (pressure, incidental): Максимальное внутреннее давление, которое, согласно расчетам, выдержит трубопровод или участок трубопровода в течение каких-либо аварийных рабочих ситуаций, в привязке к той же базисной высоте, что и для расчетного давления.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.78 давление страгивания (pressure, initiation): Наружное избыточное давление, требующееся для начала процесса лавинного смятия от зоны существующей местной потери устойчивости (местного смятия) или вмятины.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.80 максимальное допустимое аварийное давление (Pressure, Maximum Allowable Incidental, MAIP): Максимальное давление, при котором трубопроводная система должна работать в ходе аварийной (т.е. кратковременной) эксплуатации.

Примечание - Максимальное допустимое аварийное давление определяется как максимальное аварийное давление за вычетом положительного допуска системы защиты от превышения давления.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.81 максимальное допустимое рабочее давление (Pressure, Maximum Allowable Operating, MAOP): Максимальное давление, при котором трубопроводная система должна работать в режиме нормальной эксплуатации.

Примечание - Максимальное допустимое рабочее давление определяется как расчетное давление за вычетом положительного допуска системы регулировки давления.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.82 испытательное заводское давление (pressure, mill test): Давление, при котором испытываются отдельные трубы и соединительные детали после завершения их изготовления в соответствии с положениями 8.2.2.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.83 давление распространения лавинного смятия (pressure, propagating): Минимальное давление, требующееся для того, чтобы лавинное смятие продолжало распространяться.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.84 давление отключения (pressure, shut-in): Максимальное давление, которое может быть достигнуто в устье скважины в течение времени закрытия запорной арматуры, располагающейся ближе всех к устью скважины (отключение устья скважины).

Примечание - При этом подразумевается, что должны учитываться переходные режимы давления вследствие закрытия запорной арматуры.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.85 испытательное давление системы (pressure, system test): Внутреннее давление в трубопроводе или участке трубопровода в ходе испытаний по завершению работ по монтажу, подаваемое для испытания трубопроводной системы на герметичность (обычно проводится как гидростатическое испытание).

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

3.86 испытательное давление (pressure, test:): См. «испытательное давление системы».

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pressure
7 shut-in
1. давление отключения
3.84 давление отключения (pressure, shut-in): Максимальное давление, которое может быть достигнуто в устье скважины в течение времени закрытия запорной арматуры, располагающейся ближе всех к устью скважины (отключение устья скважины).

Примечание - При этом подразумевается, что должны учитываться переходные режимы давления вследствие закрытия запорной арматуры.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shut-in
8 shutoff

перекрытие

* * *

1) перекрытие

2) запорный клапан; клапан-отсекатель

3) изоляция ( зон в скважине)

•

water shutoff not good — перекрытие воды проведено неудачно;

water shutoff OK — вода перекрыта удачно

- complete shutoff of well
- formation shutoff
- packer shutoff
- pipeline shutoff
- selective water shutoff
- water shutoff
- well shutoff
* * *

• 1) отсечка; 2) перекрытие

• запорный клапан

• изоляция зон в стволе

• отключение

• отключение питания

• отсечка потока

• полное перекрытие скважины

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shutoff
9 plug
1. штекер
2. сменный центральный выступ бескернового наконечника
3. самозаклинивание керна (в коронке, расширителе, колонковой трубе)
4. пуансон пресс-формы
5. пробочный предохранитель
6. пробка-вертлюг
7. пробка (в упаковке)
8. поставить пробку (в скважине)
9. плунжер насоса
10. перекрывать приток воды или нефти в скважину
11. оправка
12. затампонировать скважину
13. засыпать ликвидированную скважину песком
14. залить скважину цементом
15. закупорить трещины и пустоты в стенках скважины
16. закупоривать
17. вилка кабельная
18. вилка
19. армированный алмазами вкладыш к коронке
армированный алмазами вкладыш к коронке
(для бурения сплошным забоем)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

Тематики
- изделие электроустановочное
Действия
- включать вилку в розетку
- отключать вилку рукой от розетки
EN
- plug
DE
- Stecker
FR
- fiche
вилка кабельная
-

Рис. ABB

Рис. Schneider Electric

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
FR
- fiche
закупоривать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- plug
- PL
закупорить трещины и пустоты в стенках скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
залить скважину цементом
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
засыпать ликвидированную скважину песком
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
затампонировать скважину
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
оправка
1. Стержень или шпиндель, на который одевают трубу при испытании на раздачу.
2. Стержень, который вставляется в трубу при волочении через фильеру.
3. Кернер или шпиндель, с помощью которого выдавливается чашка.
4. Блок, выступающий в ручье штампа для формирования соответствующей впадины в поковке.
5. Фальшдно в штампе.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
- plug
перекрывать приток воды или нефти в скважину
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
плунжер насоса
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- plug
- PL
поставить пробку (в скважине)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
пробка
Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]

Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- укупорочные средства
EN
DE
- Cork
FR
- bouchon
- tampon
пробка-вертлюг
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
пробочный предохранитель
пробка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- пробка
EN
- plug
пуансон пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
стаканчик
шашка
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности верхней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
- основные части пресс-форм для резинотехнических изделий
EN
DE
- Preßstempel
FR
- Poinҫon
самозаклинивание керна (в коронке, расширителе, колонковой трубе)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- plug
- core block
сменный центральный выступ бескернового наконечника
«пилот»
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- «пилот»
EN
- plug
штекер
штыревой разъем
Окончание соединительных кабелей, обеспечивающее электрическое соединение контактом проводников, механическое совмещение с гнездовым разъемом и фиксацию защелкой (ISO/IEC 11801).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- штыревой разъем
EN
- plug
3.1 вилка (plug): Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средство для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plug
10 bug
звездочка
Символ "*". Обычно применяется для обозначения сносок в тексте, а также в качестве символа замены в опциях поиска. Другой термин asterisk, bug.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
клоп
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

bug
Any of the suborder Heteroctera, having piercing and sucking mouthparts, specialized as a beak. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- bug
DE
- Wanze
FR
- punaise
недоделка ошибка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- bug
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]

Тематики
- безопасность в целом
- безопасность машин и труда в целом
EN
DE
- Fehler
FR
- défaut
овершот для извлечения съёмного керноотборника
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- bug
ошибка (в программе или системе)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- bug
сейсмоприёмник у устья скважины
(для определения вертикального времени)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- bug
устройство для очистки труб
Устройство для очистки внутренней поверхности трубопровода.
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- bug
устройство для тайного подслушивания
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- bug
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bug
11 trip

1) поездка

2) рейс; пробег

3) полёт; (орбитальный) перелёт

4) оборот ( тары)

5) нефт. рейс; спуск-подъём (бурового инструмента, скважинного прибора)

6) собачка; защёлка || спускать собачку; отпускать защёлку

7) расцепляющее [отключающее\] устройство, расцепитель

8) расцепление; размыкание; отключение; расчленение || расцеплять; размыкать; отключать; расчленять

9) горн. состав ( вагонеток)

10) поднимать якорь

11) отпускание (реле, контактов) || отпускать (реле, контакты)

12) прохождение сигнала

13) молот ( пресса); баба

14) опрокидывать

•

to trip in — спускать ( бурильную колонну в скважину),

to make a trip — производить рейс ( бурового долота);

to make a round trip — производить спускоподъёмные операции;

to trip out — поднимать ( бурильную колонну из скважины)

-
active trip
-
aircraft return trip
-
aircraft round trip
-
aircraft single trip
-
clean-up trip
-
door trip
-
impression trip
-
instantaneous trip
-
LEO-GEO trip
-
LEO-GEO-LEO trip
-
loaded trip
-
mechanical trip
-
misfeed trip
-
one-way trip
-
overspeed trip
-
overvoltage trip
-
return trip
-
reverse-current trip
-
short trip
-
shunt trip
-
single-pole trip
-
trip of package
-
two-way trip
-
undervoltage trip
-
wire-line trip

Англо-русский словарь технических терминов > trip
12 shut down

остановить; закрыть; прекратить ( работу) ; выключить

* * *

временно приостановить бурение скважины

* * *

• 1) закрываться; 2) закрывать

• выключить

• останавливать

• остановить

• остановка

• отключение

• прекратить

• простой

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shut down
13 closure

['kləʊʒə]
1) Общая лексика: завершение, закрывать прения, закрытие, закрыть прения, металлическая крышка на бутылку, пластмассовая крышка на бутылку, прекращать прения, прекращение прений, закрыть прения (в парламенте и т.п.), структурная ловушка углеводородов, (of claim) прекращение производства (по требованию)

2) Компьютерная техника: клауза

3) Геология: высота захвата, высота ловушки, высота складки, замкнутая структура, куполообразная складка, перегородка

4) Морской термин: конец, окончание

5) Медицина: замыкание рефлекторной дуги, закрытие раны

6) Военный термин: свёртывание, смыкание полигонального хода, топ смыкание полигонального хода, свёртывание (объекта, учреждения)

7) Техника: герметизация, запорный элемент, затвор, крышка, неполный кирпич, пробка, ряд кладки между оконными проёмами (на уровне подоконника), укупоривание, укупорочное средство, свёртывание (прекращение деятельности)

8) Химия: купол

9) Строительство: закрывающее устройство, отключение, закрывание, неполномерный кирпич, перекрытие русла, преграда, завершение (напр. работ), замыкание (сети)

10) Математика: замкнутый, замыкание

11) Юридический термин: переход к разбирательству дела в закрытом судебном заседании

12) Лингвистика: смычка

13) Геодезия: запирание, отсечка, привязка

14) Горное дело: оседание кровли

15) Лесоводство: укупорка (тары)

16) Металлургия: заделка лётки, заделка летки

17) Полиграфия: закрывание (захватов)

18) Психология: прегнантность, ощущение завершённости

19) Текстиль: застёжка (одежды)

20) Электроника: замыкание (линии)

21) Вычислительная техника: замкнутое выражение

22) Нефть: линейная величина отклонения скважины в сторону от заданного направления, структурное замыкание (геол.)

23) Космонавтика: заглушка, сближение

24) Картография: невязка

25) Машиностроение: замыкающая линия (напр., в силовом многоугольнике)

26) Силикатное производство: перекрытие (свода печи), укупорка (стеклянной тары)

27) Парфюмерия: колпачок, укупорка

28) Экология: запрет

29) Реклама: заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы, продажа по почте

30) Патенты: прекращение

31) Бурение: амплитуда поднятия складки, перекрытие

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: заключение кредитного договора, складка (антиклинальная)

33) Менеджмент: закрытие, завершение, окончание работ по проекту

34) Ракетная техника: сближение с целью

35) Автоматика: уплотнение

36) Сахалин Р: складка антиклинальная, смыкание (трещины)

37) Кабельные производство: корпус (муфты)

38) юр.Н.П. закрытие (of a meeting or session; parliamentary procedure), прекращение прений (parliamentary practice)

39) Общая лексика: ограждение

40) Химическое оружие: (of a CW production facility) закрытие объекта по производству ХО, (of a chemical weapons production facility) закрытие (объекта по производству химического оружия), (of a facility/plant) закрытие (объекта/завода)

41) Макаров: высота захвата ловушки, заделывание, заделывать, закрывать, запрет на ловлю рыбы, заслонка, застёжка, затворение, замкнутость (РАХ), укупоривать (бутылки), укупоривание (бутылок), закатывать (консервные банки), закатывание (консервных банок), перекрытие (прорана)

42) Мелиорация: прекращение подачи воды

43) Нефть и газ: торцевая крышка, торцевая крышка камеры пуска / приема скребка

44) Логистика: (у танк-контейнеров) затвор контейнера

45) Электротехника: включение

Универсальный англо-русский словарь > closure
14 relief

[rɪ'liːf]
1) Общая лексика: выделение, выручка, контраст, облегчение (боли, страдания, беспокойства), освобождение от обязанностей, освобождение от уплаты штрафа, перемена, подкрепление, подчёркивание, помощь, пособие, пособие по безработице, развод, рельеф (изображение), рельеф местности, рельефность, рельефный, смена (дежурных, караульных), снятие осады, устранение (боли), утешение, характер местности, чёткость, яркость, глушащие скважины, разнообразие (приятное)

2) Геология: характер поверхности

3) Биология: облегчение (напр. боли)

4) Морской термин: холостой выпуск

5) Медицина: купирование, успокоение или ослабление (напр. боли), ослабление (напр. боли), успокоение (напр. боли)

6) Разговорное выражение: сменщик по вахте (синонимы: сrosshift, back to back)

7) Американизм: эрозионный рельеф

8) Устаревшее слово: вспомоществование

9) Спорт: в гольфе: улучшение позиции мяча, вынос мяча

10) Военный термин: деблокирование, деблокировка, действия по деблокировке, сменяющая часть, форма рельефа, освобождение (or должности), увольнение (из ВС), рельеф (местности), производить смену

11) Техника: вспомогательный, выпуск, ослабление, отвод, откидка (резца), разгружать, разгрузочный, сброс, сброс давления, снятие (напряжений), снятие нагрузки, стравливание (давления), задний угол (инструмента), задний угол заточки (инструмента), понижение (напр. давления)

12) Строительство: задняя заточка

13) Математика: разрядка

14) Железнодорожный термин: сменный

15) Юридический термин: освобождение (от уплаты, от ответственности), правопритязания, скидка (с налога), средство судебной защиты, удовлетворение правопритязания, удовлетворение требования, освобождение (от ответственности, уплаты штрафа и т.п.), средство (правовой) защиты, сменщик

16) Экономика: освобождение (от ответственности, уплаты)

17) Автомобильный термин: разгрузка (от напряжения)

18) Дипломатический термин: освобождение от ответственности (по договору)

19) Лесоводство: выпуклый рисунок, задний угол заточки

20) Металлургия: выступ, выходное отверстие, рельеф (для рельефной сварки), снятие (напряжени)

21) Полиграфия: выпуск газа, сдувка, выпуск (газа)

22) Текстиль: рельефный рисунок (ткани)

23) Нефть: разгрузка от напряжения, сброс (давления), спуск давления, разгрузка

24) Картография: объёмный

25) Целлюлозно-бумажная промышленность: перепуск (варочной кислоты)

26) Налоги: льгота

27) Деловая лексика: освобождение от ответственности, освобождение от уплаты, скидка с налога, смягчение

28) Бурение: спускная пробка, спускное отверстие

29) Нефтегазовая техника снятие давления

30) Автоматика: затылованная поверхность, затылок, срезание, понижение (давления), предохранительный (о клапане), рельеф (поверхности)

31) Оружейное производство: запасной, силуэт

32) юр.Н.П. помощь бедным, удовлетворение, рельеф (English feudal law)

33) Авиационная медицина: приказ об отстранении от полётов, освобождение (от обязанностей)

34) Макаров: выключение, контрастный, освобождение от дежурства или обязанностей, отключение, отчётливость, очертания земной поверхности, превышение в высоте, разница в высоте, смена дежурных, смена караульных, снижение, стравливание давления, уменьшение, грубая поверхность (кристалла), пособие (по безработице), отвод (резца), разгрузка (уменьшение нагрузки)

35) Табуированная лексика: половое удовлетворение, чувство облегчения после отправления естественной надобности

36) Военно-политический термин: смена подразделения

37) Яхтенный спорт: смена вахты

Универсальный англо-русский словарь > relief

См. также в других словарях:

устройство — 2.5 устройство: Элемент или блок элементов, который выполняет одну или более функцию. Источник: ГОСТ Р 52388 2005: Мототранспортны … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время — 3.3.4 время tE (time tE): время нагрева начальным пусковым переменным током IА обмотки ротора или статора от температуры, достигаемой в номинальном режиме работы, до допустимой температуры при максимальной температуре окружающей среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
конструкция — 3.3 конструкция (construction): Сварное изделие, сооружение или любая другая сварная продукция. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Убежище гражданской обороны — … Википедия
Возврат скважин — (a. return of a hole, return of a well; н. Bohrlochrucknahme; ф. restitution des trous; и. de los agujeros para la extraccion retorno) перевод скважин на добычу п. и. (нефти, газа и др.) c одних объектов (пластов, горизонтов) на другие.… … Геологическая энциклопедия
Разработка нефтяных месторождений — (a. oil field exploitation; н. Erdollagerstattenabbau; ф. exploitation des champs de petrole, exploitation petroliere; и. explotacion de yacimientos de petroleo) комплекс работ по извлечению нефт. флюида из пласта коллектора. Добываемые… … Геологическая энциклопедия
давление — 2.3 давление: Механическая величина, характеризующая интенсивность сил, действующих на внутреннюю (внутреннее давление среды) или наружную (внешнее давление воды, грунта) поверхность трубопровода по нормали к ней. Источник: СТО Газпром 2 2.1 318… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
давление отключения — 3.84 давление отключения (pressure, shut in): Максимальное давление, которое может быть достигнуто в устье скважины в течение времени закрытия запорной арматуры, располагающейся ближе всех к устью скважины (отключение устья скважины). Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования — Терминология ГОСТ Р 54382 2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа: 3.39 J труба (J tube): Установленная на платформе J образная труба, которая образует райзер… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

отключение скважины

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR